商务英语俚语解析：“Land sb in sth”

Land sb in sth：to cause someone to be in a difficult situation. （让某人处于困难境地）

例句1：Revealing confidential information to a rival company could land you in serious trouble with your boss.

翻译：泄露竞争对手公司机密信息会让你和你的老板陷入非常大的麻烦。

例句2：He landed himself in deep/hot water (= in a very difficult or unpleasant situation) by lying to the taxoffice about his earnings.

翻译：由于对税务办公室在个人收入问题上说谎，他将自己陷入水深火热之中。

例句3：If you post negative article against your current company on a social website, you may land yourself in hot water.

翻译：如果你在社交网站上发布针对你公司的负面消息，有可能会给你造成很大的麻烦。