商务英语短语解析：“Sit on one’s laurels”

Sit on one’s laurels：To stop trying because one is satisfied with one’s past achievements （固步自封、止步不前）

例句：Recalling the dogged persistence, investment, and success of Japanese autos and electronics in the U.S. mass-market, Tsingtao beer cannot afford to sit on its laurels and ignore a mass-market strategy. { 例句出处：《慧眼看中国——米尔顿·科特勒营销文丛：P143》}

翻译：回顾日本汽车及电子公司通过不懈的坚持、投资在美国大众消费市场所取得成功，青岛啤酒不能固步自封而忽视大众市场。

扩展阅读：”Sit on one’s laurels”出处：

古代希腊人和罗马人把镶嵌月桂的冠冕即桂冠授予杰出的诗人,英雄或竞技优胜者.后来欧洲把桂冠作为光荣称号,这一习俗一直流传至今.因此,laurel往往喻指 “桂冠”, “荣誉”或 “殊荣”,且常以复数形式出现.

sit on one’s laurels中的laurels即作此义解,整个短语就是 “满足于即得荣誉”, “固步自封”, “吃老本”的意思。 此语亦作rest on one’s laurels.

未经允许不得转载：商务英语学习网站-BEC备考网 » 商务英语短语解析：“Sit on one’s laurels”