商务英语短语解析:”worth one’s salt”

高级真题全套听力视频(中英双字)   点击体验   立即获取

Worth one's salt:称职能干

Worth one’s salt:To be effective and efficient; deserving of one’s pay. (形容某人称职能干)

例句:With 2017 now nine days old, any business leader worth his or her salt has got their plans in place for the next 12 months.

翻译:2017年伊始刚过9天,任何一个称职能干的商业领袖都已经制订出他们接下来这一年的规则了。

知识扩展及补充扩展阅读:“Worth one’s salt”短语出处:

这句话的出典可以追溯到两千多年前的古罗马。那时候盐可不是今天那样普通的廉价商品;盐极其贵重。

在古罗马盐可以象金币银币一样当作货币来交换货物,所以当年有时会用盐作为军饷发给罗马士兵,因此英文中表示薪水的单词: salary就来自古体拉丁文中表示盐的词sal。这样说来,你可能已经明白worth one’s salt相当于worth one’s salary,也就是在说某人值自己所得的那份工资。换句话说是“称职的”,“有能力的”。

未经允许不得转载:商务英语学习网站-BEC备考网 » 商务英语短语解析:”worth one’s salt”

赞 (10)

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址